ANTONIA PEREZ AGUILAR (LAS MARGARITAS) R1

            

   Joven 

Tú que eres joven dulce,

amable y sensato de tus palabras

de mirada aguadulce

tierno como las calabacitas.

Quisiera llevarte a mi escuela

aprender juntos en tojolabal

para escribirte la palabra wa xk’anawa

y tú me escribas la palabra jel xna’awa.

Eres mi luna que brilla en las noches,

que enderece mi camino en la oscuridad,

para llegar a tu puerta y decirte wayanxa,

tú vendrías a mi puerta a decirme tixa waychinon-a.

Juntos aprenderemos palabras en tojolabal

para escribir nuestros sentimientos

y escucharnos nuestras voces en tojolabal

gritando la palabra jel xk’anajb’ajtikon.

 (TOJOLABAL)

    Yal kerem

Yal tsamal kerem

jel yaj ja kaltsili

yajni wa xjak jk’ujol awab’i’ili

lajansok ti’aya b’a jts’e’el

Yal tsamal kerem

jel la ok’yon b’a we’na

yajni wa xta’awa b’ej

lajansok oj wa kujts’uka

yal tsamal kerem

jel tsamal ja yala sati

lajansok ja slijpilal ja k’ak’uji’

yajni wa xk’ela wa x-och ja yijlab’ man kaltsil

Yal tsamal winik

jel tsamal yik’il ja wa perpume’i

jastal yik’il jun tsamal nichim

yajni wa xta’awa b’ej lajansok oj wa jtel-a ajnel